量子の翼を持つ精霊

昨日、３月２６日、良い一日でした。二か月の努力が徒労に終わらず、報われました。ミシガン州日本語スピーチコンテスト大学部門１位で優勝！

ここで、原稿を十回以上を直してくれた岡先生と、私のイントネーションを良くするように最終稿をMP3に吹き込んで聞かせてくれた望月先生と、他の沢山貴重な意見をくれたミシガン大学日本語学科の先生たち、そして、励ましてくれたダルちゃんとアンボーさんに心から感謝します。これをいい人生の経験として、自分の語学力を活かして、異文化の間の橋渡しになりたいと思っております。精神の糧として、どんな困難でも逆境でも力を抜かず努力すれば、きっと今度のように乗り切られます。

---

みなさん、こんにちは。ミシガン大学の劉と申します。私のスピーチのテーマは、日本人によって発明された漢字の言葉、和製漢語、そして、その和製漢語が英語の国アメリカでどのように役に立っているかについてです。よろしくお願いします。

皆さんは、ワイシャツや、テレビゲームといった言葉が「和製英語」だということはご存知だと思いますが、では、「和製漢語」という言葉を聞かれたことはありますか。

和製漢語というのは、日本で漢字を使って作り出された言葉、例えば、「自転車・野球・電気・病院」などです。漢字で書クから中国から来た言葉のように見えますが、実は日本で作られた言葉で、中国語ではありません。

和製漢語のルーツですが、およそ百年前、日本が文明開化の時期を迎えた時、欧米から多くのモノや知識が入ってきました。その時、異文化にの深い日本人は、漢字の知恵を生かして、図書館、経済、法律、資本主義 …このような新しい言葉、つまり和製漢語を数えきれないほど作りました。

その後、和製漢語は漢字の本家、中国に逆輸入され、今現在、なんと中国語の三割以上の言葉を占めています。面白いですね。とりわけ、中国語の自然科学と社会経済についての言葉の六割以上は和製漢語です。

何故中国でも、和製漢語がそんなに普及したのでしょうか。その理由は和製漢語の便利さにあります。一つ例を上げましょう。英語のPsychologyという学問がありますね。Psychologyは明治時代に漢字を使って、「心理学」と訳されました。「人間の心を理解する学問」、漢字を見るだけで意味がすぐ分かります。この便利さの故、多くの中国の作家は和製漢語を武器にして新しい文章を書き、旧制度に縛られた漢文と戦いました。その先駆者の一人が、中国で一番尊敬されている近代作家、LUXUN、魯迅です。魯迅先生は日本への留学生でした。

私は日本人が漢字の力を活用し、こんな便利な言葉を生み出したのは、日本人の独特の哲学のおかげだと思います。歴史を振り返ってみると、日本人はただ他の国の物を取り入れるだけでなく、自分の文化と風俗にうまく融合させ、さらに質の高い物を作り出してきました。中国の茶文化を取り入れて茶道に発展させました。ラーメンを取り入れてインスタントラーメンを発明しました。そして、漢字を取り入れ、日本語の柔らかい発音に相応しいひらがなを育みました。


さてみなさん、以上の私の話を聞いて、てっきり私は文学の学生だと思う方がいらっしゃるでしょう。でも、私は一度も日本に行ったことがなく、専門は物理で、今は放射線を使ったガンの治療に関わる研究をしています。

２年前、物理学部を卒業した私は、大学院に入って医療工学の研究を始めました。科学研究では分野によって専門用語がかなり違います。始めて医療工学の英語論文を読んだ時は、知らない言葉ばかりで強いカルチャーショックを受けました。そこで、中国語の論文を読んで、速く概略をつかもうとしたんですが、中国では医療工学の研究が欧米諸国のように発展していないため、なかなかいい論文がみつかりません。その時、助けられたのが、日本語の論文でした。英語の専門用語は見た だけで分かりませんが、日本語の論文の中の和製漢語はすぐに意味が把握できます。その時私は、本当に日本語ができて良かった、と心の底から感じました。そのようなわけで和製漢語は文系の学者だけではなく、理系の学者も助けているのです。

中国で発祥して、日本に伝わった漢字。その漢字に新しい命を注ぎ、中国語を蘇らせた和製漢語。漢字は日本と中国にとって、深い絆であります。現在の日中関係は決して望ましい状態とは言えませんが、歴史を振り返ると、最近の百年ほどの対立は、日中２千年近くの付き合いの中では一瞬イッシュンにすぎません。両国の絆を取り戻すために、日本人も中国人も、もう一度漢字の存在を見直したらどうでしょうか。日中の共通文化である漢字の力を借りれば、私はきっと両国を隔てる溝を乗り越えられると信じています。

最後に、今日この場を借りて、もう一つ伝えたい事があります。皆さん、日本の大都市の中で、東京と京都を除いて、中国の学生に一番知られている都市はどこだと思いますか。答えは、今月大きな地震と津波に襲われた仙台市です。何故かというと、先ほどお話しした魯迅が、百年ほど前に留学していた先が仙台市だったからです。もし魯迅が今生きていれば、彼はきっと筆をとって周りの人に呼びかけ、日本被災地の支援を訴えるでしょう。僭越ではありますが、魯迅先生に代わり、日本の皆様に心よりお見舞い申し上げます。そして、日本語を学ぶ者として、日本の再びの復興フッコウを心より信じております。

以上です。ご清聴いただき、ありがとうございました。

2011年03月13日
米メディア「日本は大災害時でも略奪がなく、秩序ある列をつくる文化がある」
美国媒体『日本有在大灾难的时候没有掠夺强取，秩序井然列队等候的文化』
1 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/03/13(日) 13:03:08.81 ID:uN2kWSd00● ?PLT
Orderly disaster reaction in line with deep cultural roots
災害時でも秩序ある列を作る文化的なルーツ
灾难发生仍然列队等候，植根于深厚文化积淀


http://news.blogs.cnn.com/2011/03/12/orderly-disaster-reaction-in-line-with-deep-cultural-roots/?hpt=C2
美帝这篇CNN的稿子大家有兴趣就去看看好了。这里不翻译。

930 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/03/13(日) 13:35:34.85 ID:KhL0DLO50
>>1
ソースの序文あたり翻訳：
「”略奪”というものは日本では存在しない。我が国の言葉でいう”略奪（looting）”に対応
　する言葉がないのではと思うくらいである。
　日本人には”共同体の中で、責任意識の最大限の率先者であろうとする意識”が、ある。
　他者の物を暴力でもって強奪するということは、日本では文化的に許されるべきもの
　ではないのだ。」

source序文翻译：
『“掠夺（looting）” 在日本不存在。甚至连跟我们英文中looting这个词对应的词语都可能没有。【译者注：looting这个英文单词有灾难来临时暴力哄抢之意】日本人有“要做对社区作出最大贡献的第一人”的意识。日本也有社会等级分化，也有人际关系疏远（alienation），但是用暴力强取他人之物是日本文化所不容许的。』


2 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/03/13(日) 13:03:45.98 ID:1UXUoMW30
災害だからこそ秩序が必要
正是因为灾难降临秩序才有必要

3 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/03/13(日) 13:04:07.62 ID:PG8LEMmS0
大災害だからこそだろ
正是因为大难临头才该如此吧

4 ：名無しさん＠涙目です。(山口県)：2011/03/13(日) 13:04:23.65 ID:bNxXZIwM0
そういや暴動が起きたという話を聞かねーな
说来好像确实没听过哪里发生暴动了呢

5 ：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/03/13(日) 13:04:27.11 ID:6IXyqiXr0
腐っても日本
再坏好歹也是日本

14 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/03/13(日) 13:05:32.99 ID:un6ZOcrI0
日本人すげえ！
日本人真给力！

16 ：名無しさん＠涙目です。(関西地方)：2011/03/13(日) 13:05:37.48 ID:PboZMR8B0
ほとんどの国ではこういうとき暴徒にも注意しないといけないからな。
因为别的国家在这种时候不得不注意暴徒行动哪

17 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/03/13(日) 13:05:46.43 ID:zGdaMk3a0
こんな程度でヒャーハーするような社会地盤の国じゃないだろ
因为日本不是因为这点小事就大惊小怪的社会

20 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/03/13(日) 13:06:05.18 ID:VA1RLY6U0
これが日本人の誇れるところ
这点值得日本人引以为豪

22 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/03/13(日) 13:06:21.14 ID:Ca9ZmAIO0
天災の時は暴れても好転しねーだろ。
革命の時は暴れたら好転するかもしれんが。
天灾的时候怎么折腾都不会好转吧
革命的时候闹腾的话倒可能会有转机

23 ：名無しさん＠涙目です。(長屋)：2011/03/13(日) 13:06:26.44 ID:87BP61S70
日本人に他人の何かを傷つけるって行為は非常にハードルが高いんだよ
让日本人去伤害他人难度超大啊

26 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県)：2011/03/13(日) 13:06:31.98 ID:jn7nwwns0
こういうところ、日本は本当に凄まじいレベルで潔癖な国だよ
もちろん暴れる奴もいるだろうけど、少なくとも少数派だ
这种事能看出来，日本这个国度确实是洁癖得不得了
当然也有乱来的家伙，但至少是少数派

29 ：名無しさん＠涙目です。(東日本)：2011/03/13(日) 13:06:45.73 ID:qkr+oaHb0
いや並ぶだろ常識的に考えて
我说排队才是符合常识的吧

31 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/03/13(日) 13:06:50.18 ID:URkxBaWX0
誇ってるヤツはなんなの。当たり前だろ。
说“引以为豪”的家伙是怎么回事，排队是理所当然的吧。

33 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/03/13(日) 13:06:53.15 ID:P6qDXS+90
災害時略奪起きない世界唯一の国だからなｗ
世界上唯一一个灾害时不会发生掠夺事件的国家（笑

35 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/03/13(日) 13:07:02.80 ID:PG8LEMmS0
普段民度低いって自虐してるけど
もしかして日本って世界一民度高いんじゃ・・・
平时大家都自谑说日本人文明程度低
可能日本是世界上最讲文明的地方吧

38 ：名無しさん＠涙目です。(三重県)：2011/03/13(日) 13:07:10.30 ID:JCZdB52q0
ただ単に人口密度が高くて行列に慣れてるだけっしょ？
单纯是因为人口密度太高，平日排队排习惯了吧？

43 ：名無しさん＠涙目です。(関西)：2011/03/13(日) 13:07:24.12 ID:9qwtCh9uO
みんなが並んでるから並んでるだけですｗ
大家都在排队所以自己也去排了，如此而已（笑

44 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/03/13(日) 13:07:24.13 ID:XsKkSEE60
わずかに残った平穏な日常を壊せないだろ。
不想破坏剩下的为数不多的平静的日子吧。

92 ：名無しさん＠涙目です。(静岡県)：2011/03/13(日) 13:09:39.37 ID:rXY5+a700
>>44
ちょっと心に来た
回44楼
还真有点共鸣

250 ：名無しさん＠涙目です。(新潟県)：2011/03/13(日) 13:15:02.48 ID:uxmTf1GB0
>>44
不覚にもグッときた
回44楼
不知不觉被感动了

46 ：名無しさん＠涙目です。(関西地方)：2011/03/13(日) 13:07:28.28 ID:rVFqm0tp0
日本人泣けた
好きだぜこの国
日本人也感动哭了
我喜欢这个国家啊

51 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/03/13(日) 13:07:52.41 ID:eGRBxoKv0
冷静に見たら確かにシュールな光景
冷静地看，确实是超现实主义的景象

54 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/03/13(日) 13:08:06.72 ID:X1VfUNwZ0
普段の常識が働いてるから並んだりしてるけど
他の数人が略奪とかルール無視とか始めたら、たがが外れたように無秩序状態になるよ
还能保持平时的理性的时候倒是去排队
当有人开始无视规则哄抢的时候，就会演变成无秩序的混乱状态

94 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/03/13(日) 13:09:40.88 ID:7ShDr3dD0
>>54
その最初の数人が現れないのが凄いんじゃないのか
回54楼
问题是最开始破坏规则的几个人永远不会出现，不是很了不起么

59 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/03/13(日) 13:08:18.10 ID:rbvpA8Mx0
ハイチの被災民なんて、途中でキレて暴動起こしてたよなw
海地的灾民在途中就失去理智开始哄抢了哪（笑

62 ：名無しさん＠涙目です。(熊本県)：2011/03/13(日) 13:08:28.77 ID:QGY0sQLl0
並んで静かに待った方が効率がいい
排队静候效率更高

64 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/03/13(日) 13:08:34.03 ID:MI18/J700
その方が結果的に早く終わるって知ってるんだよ俺たちは
因为咱们知道这样会更早完事

67 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/03/13(日) 13:08:38.96 ID:JutARR2N0
その分ヒャッハーになったときの反動がスゲーんだぜ
别看不怎么折腾一旦发生暴动可就牛逼大发了

68 ：名無しさん＠涙目です。(栃木県)：2011/03/13(日) 13:08:42.55 ID:FnWwjDT20
大多数に逆らうことの愚かさを知ってるというだけ
全体主義社会の数少ない美点
了解背叛大多数人这种愚蠢行动的后果
全体主义社会的少数优点之一

69 ：名無しさん＠涙目です。(不明なsoftbank)：2011/03/13(日) 13:08:45.08 ID:hYOO94h50
日本→割り込み，列の分裂等で列の順番をめぐって殺し合い
海外→商品自体をめぐって殺し合い
日本→因为插队和队列的次序互残
海外→因为商品本身互残

70 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/03/13(日) 13:08:50.42 ID:Vqcspig80
他の国じゃ当たり前にできないんだから多少は誇ってもいい
因为别的国家并不是理所当然的事，所以多少可以自豪一下

74 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/03/13(日) 13:08:55.27 ID:Dn8a9ULI0
並ばない、ということすら思いつかないよな
根本没有想到可以有『不排队』这种选择啊

75 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/03/13(日) 13:08:56.11 ID:LgEZ33LH0
これすげーいいように解釈してるけど。
実際は日本では集団行動でおかしなことやると恥っていう文化があるから
列を作ろうっていうよりも、列を崩しちゃいけないっていう心理なんだろうな。
大家都往好的方面去解释
其实日本是集团行动的国家，有做出格的事很丢人这种文化
与其说「排队吧」，倒不如说『不能破坏队列』的心理作祟

439 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/03/13(日) 13:20:21.61 ID:4VGlcjET0
>>75
だからそれが「深い文化的なルーツ」ってことなんだろ
回75楼
所以才说这是深厚的文化根源

77 ：名無しさん＠涙目です。(内モンゴル自治区)：2011/03/13(日) 13:08:59.06 ID:Dfv8yZBUO
逆にこんなんで驚く世界の道徳観念に失望したわ
我反倒对如此莫名惊诧的世界道观念失望之极

81 ：名無しさん＠涙目です。(中国・四国)：2011/03/13(日) 13:09:07.06 ID:0UVSqT3yO
もの買うのにレジに並ぶなんて当たり前だろ……
买东西在收银台列队等候是理所当然的吧

90 ：名無しさん＠涙目です。(福島県)：2011/03/13(日) 13:09:34.94 ID:ZQvZu3DW0
こういう時はマジでDQN共も大人しく並ぶんだなぁ
かなり見直したよ、俺は
这个时候连那些脑残和小白也都老老实实排队呢
真让我刮目相看

91 ：名無しさん＠涙目です。(長崎県)：2011/03/13(日) 13:09:34.64 ID:RP5FlcLq0
このレベルまで達しているのは日本だけだろうね
到达这种程度的只有日本了吧

95 ：名無しさん＠涙目です。(広西チワン族自治区)：2011/03/13(日) 13:09:41.36 ID:jIBP4sfBO
こんな時こそ日本人でよかったと思う。
这个时候就会想，做个日本人真好

101 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/03/13(日) 13:10:01.43 ID:7s90G0nf0
だってよ、被災地のコンビニでさ。商品棚から商品吹っ飛んでるっつーのに
それ拾ってカゴいれてレジにもってくんだぞ
監視カメラすら役立ってんのかわからんような状態でなお、
商品を商品として扱う国なんだよ日本って
我说啊，那个灾区的便利店啊，商品都从货架上掉下来了啊
然后捡起来放在购物篮里去柜台结账啊
监视摄像头是否还在工作都不知道的情况下啊
还能如此对待商品啊 日本啊

105 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/03/13(日) 13:10:11.29 ID:QDCbHKjtP
列を乱したら怒られそうで怖いし
破坏队列的话会激起民愤的吧，好怕怕

112 ：名無しさん＠涙目です。(広西チワン族自治区)：2011/03/13(日) 13:10:21.58 ID:hL8lfFUFP
殺して壊して盗むとかは世紀末だけにしろよ
烧杀抢夺偷盗之类还是留到世界末日再去体验吧

860 ：名無しさん＠涙目です。(中国四国)：2011/03/13(日) 13:32:50.50 ID:eB0vX2bd0
>>112
でもPS３発売の時は世紀末だったよね
不过PS3发售的时候却的的确确世界末日了哪


115 ：名無しさん＠涙目です。(関西地方)：2011/03/13(日) 13:10:25.46 ID:rQyeRrLl0
買う人も空気読んで買いすぎないようしてるのが日本人なんだよな
即便买东西的人也要看情况不能买的太多，这种事也只有在日本才会发生吧

116 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県)：2011/03/13(日) 13:10:26.15 ID:jn7nwwns0
ここの意見を見るだけで、よく分かるよな
「当たり前」「暴れたら余計面倒」って、みんなが思ってる
看了这里的评论真是一目了然
『理所当然』『乱来的话反而更麻烦』大家都这么想的吧

126 ：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/03/13(日) 13:10:56.20 ID:JWGu9ab70
海外から見たらこれは怖いよなｗｗｗｗ
外国人看来我们的做法才是恐怖的吧(笑x3

129 ：名無しさん＠涙目です。(山形県)：2011/03/13(日) 13:11:00.17 ID:4agWjuV30
暴れたって物が増えるわけでもなし
乱来的话东西又不会多

132 ：名無しさん＠涙目です。(三重県)：2011/03/13(日) 13:11:08.47 ID:8EGDqmaM0
中東なら殺し合いだよ
放在中东的话大概会互相残杀的吧

133 ：名無しさん＠涙目です。(三重県)：2011/03/13(日) 13:11:10.08 ID:xZEdxlbk0
こんな時だからだろうな
ふだんからそうかというとNO
特殊时期才有如此反应吧
要说平时是不是也是这样回答是NO

141 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/03/13(日) 13:11:27.64 ID:B4vL19sb0
海外じゃ店や配給のトラックの周りにアホほど山ができて、
受け取れなかった場合は強奪や殴り合いはザラ
日本は自分の前でなくなったら悔し涙を流すだけ
在国外的话，店里或者是供给的卡车周围货物会堆成山
没有得到配额的商品的情况下哄抢和群殴是家常便饭
日本的话，在自己的队列前面卖完了的时候只是会留下悔恨的眼泪


340 ：名無しさん＠涙目です。(京都府)：2011/03/13(日) 13:17:39.14 ID:SAffJ4Zj0
>>141
それで誰かが分けてくれたりとかありそうだ
回141楼
然后别人很可能会分给自己一点

147 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/03/13(日) 13:11:33.83 ID:DpgYgHjZ0
略奪しようとしたら、取り押さえられて避難所に入れなくなるからな
如果哄抢的话，反而会被当场拿下，被挡在避难所门外也是有可能的哪

154 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/03/13(日) 13:11:47.34 ID:Hc8zHg4/i
1000年以上人から人へ、親から子へ、社会で受け継がれてきた文化なんだよね
这就是1000年以上人人相传代代相递的社会文化

158 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/03/13(日) 13:11:56.47 ID:B9EM+deu0
列割り込んだら白い目で見られるだろ
それがこわいのれす。ただそれだけなのれす
插队的话会遭别人白眼的吧
那个好恐怖的说，单单如此的说

164 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/03/13(日) 13:12:15.05 ID:6g9PoRULP
いつもは無縁社会とか言ってるけど
大災害とかいざというときだとなんか一致団結する雰囲気あるんだよな。
さっきスーパー行ってしらないおばちゃんと仲良く喋ってしまったよ。
いつもはそんなことないのに。
マナー破る奴がいたら集団フルボッコになると思う。
虽然大家都说社会人际关系疏远
一旦大难临头大家真的很能团结一致
刚才我去超市，跟不认识的老奶奶聊得很开心呢
在这之前从来没有的事
不守规矩的人会被群殴的吧，我想

173 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/03/13(日) 13:12:30.04 ID:TE/Bpq7E0
日本人の行列好きは異常。
普通の食い物やでも再々列をつくる。
日本人对排队有着近乎变态的爱好
去饭店吃东西的时候也排队排得high

178 ：名無しさん＠涙目です。(東日本)：2011/03/13(日) 13:12:38.33 ID:2vA+S7rh0
食料が無いとか日本壊滅になったら店も叩き壊すんじゃね
まだ余裕があるから
要是没有了食物或者是日本要完蛋的时候，店铺早就被砸得稀巴烂了吧
因为还能应付过来

180 ：名無しさん＠涙目です。(石川県)：2011/03/13(日) 13:12:37.62 ID:UXEnJNta0
これが当たり前だという感覚は外国人になかなか伝わらないし理解されない（´・ω・｀）
这个『理所当然』的感觉很难向外国人解释，他们理解起来也很困难（´・ω・｀）

194 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/03/13(日) 13:13:03.11 ID:1bY+CFqU0
過去最大の地震＋津波＋原発事故と発狂物のコンボだが
暴動やらの大きな混乱はないのかな
虽然是有史以来最大的地震＋海啸＋核电站事故，祸不单行
但是确实没有出暴动之类的大乱子呢

198 ：名無しさん＠涙目です。(関西地方)：2011/03/13(日) 13:13:08.70 ID:Tq9luvzb0
とにかく直近の２、３日を、しのぐだけで
絶対に自衛隊が炊き出しに来てくれるっていう前提は大きいと思う
腹ふくれたら、気持ちに余裕も出るってもんだろ
不管怎么说这两三天先忍着
之后肯定自卫队会来分发食物，这是个大前提
吃饱了肚子，心情也会缓和下来吧

217 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/03/13(日) 13:13:57.16 ID:aDEG7rKK0
阪神のときも、公衆電話に行列ができていたな
1995年大阪－神户地震的时候，公共电话前面也排队了呢

224 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/03/13(日) 13:14:04.26 ID:Q4o7Fzxe0
こういう時でも権利だなんだと騒ぐのが外国人
こういう時でも我慢して秩序を優先するのが日本人
良いのか悪いのか
到了这个时候都会叫嚷着权利之类的是外国人
到了这个时候都要忍耐，秩序优先的是日本人
到底是好事还是坏事呢

229 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/03/13(日) 13:14:14.70 ID:Vjcl209A0
首相が馬鹿だと国民が利口になるしかないよね
首相是个傻逼的话国民当然要变得聪明一些啊

232 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/03/13(日) 13:14:19.37 ID:TX6+Qu2V0
先進国に大地震が起きたらいまはどこもこうなると思うよ
関東大震災の時はパニックすごかったし
民族性でなくて、単なる情報・文化の発展、先進国化の結果
我想在发达国家遇到大地震不管在哪里都会如此吧
1923年关东大地震的时候发生恐慌了吧
这不是民族品性，只是信息・文化的发展以及国家发达的结果

967 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/03/13(日) 13:37:18.72 ID:+TdBLLqx0
>>232
地震じゃないがアメリカはカトリーナが来たとき
無法地帯と化して略奪・強盗が相次いだ上銃撃戦に発展してた
回232楼
虽然不是地震，美国卡特里娜热带风暴来临的时候
却是无法无天的样子，不光哄抢强盗事件连续发生，都发生枪战了

234 ：名無しさん＠涙目です。(長屋)：2011/03/13(日) 13:14:23.58 ID:kJw/Cv9Y0
だから移民なんて入れるなよ
ここまで年月かけていい国民が居る国になったんだ
所以不要放移民进来嘛
好不容易建立起了一个拥有这么文明的国民的国家

236 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/03/13(日) 13:14:26.62 ID:wBeYkgqm0
こういうときに自分勝手な行動したら、それこそ私刑にされる。
他の民族が、それすらわからん土人なだけ。
这个时候乱来的话之后会被私刑的吧
别的民族是连这个都不知道的土人

243 ：名無しさん＠涙目です。(静岡県)：2011/03/13(日) 13:14:47.30 ID:LfU+6ah70
食料が定価で買えるうちは、日本人は怒らない
只要能按普通定价买到食品，日本人就不会生气

253 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/03/13(日) 13:15:09.14 ID:odWsgj5W0
列があったら並ぶんだよ　一般人もオタクもな
有队的话就会排的吧 不管一般人也好死宅也好

255 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/03/13(日) 13:15:09.63 ID:PQKnq60Z0
こんな非常事態に割り込みなんてしようもんなら孤立して生きていけねえよ
这种非常事态下一旦插队就会被孤立起来没法生存下去

259 ：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/03/13(日) 13:15:17.81 ID:PSjhtbkD0
いいことだけど、
ぶっちゃけここまで来るとビョーキだよなｗ
虽然是好事
但是说白了做到这个份上简直是重病（笑

265 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/03/13(日) 13:15:28.09 ID:j5jXsWFUi
この感覚が理解出来ないようじゃ
移民なんてやらん方がいいわ
要是没法理解这种感觉
还是不要移民的好

271 ：名無しさん＠涙目です。(西日本)：2011/03/13(日) 13:15:43.48 ID:XvvBfMgA0
田舎で日本人ばっかりだから、こんなの普通。
因为乡下都是日本人，这种事很普通的吧

277 ：名無しさん＠涙目です。(鳥取県)：2011/03/13(日) 13:15:52.87 ID:hC+NIe+q0
経験則だよね
並んだ方が結局早い
经验吧
排队早完事

281 ：名無しさん＠涙目です。(長屋)：2011/03/13(日) 13:15:55.51 ID:JlyPVR1u0
平等とか公平とか大好きだもん
因为人家最喜欢平等公平之类的嘛

285 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/03/13(日) 13:16:01.04 ID:U3LElitt0
正直、そこまで世紀末じゃないからだよ
復活できると信じてるからムチャクチャにならない
说白了还是因为不是世界末日
正是因为还相信有复活的希望所以才不会乱来

294 ：名無しさん＠涙目です。(関東)：2011/03/13(日) 13:16:18.82 ID:e2v2nuyLO
秩序は無駄なエネルギーを消費しないからな
秩序的出现是因为大家不想白白浪费体力

307 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/03/13(日) 13:16:41.09 ID:fQiZijE70
並ばなかったら店の人が困るだろ
要是不排队的话，店员会很为难的吧

311 ：名無しさん＠涙目です。(奈良県)：2011/03/13(日) 13:16:47.47 ID:7dWXW/860
日本人は個々人に大した力が無いことを自覚してるから
この程度ではそんなリスク高いことできないからな
まあこのレベルじゃない半端ない荒れ方すれば治安も乱れるだろう
日本人充分认识到个人的力量是有限的
目前这种情况下大家都不想做那么高风险的事
要是更严重的话治安也会乱掉的吧

312 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/03/13(日) 13:16:47.74 ID:YC1cxsMY0
いつも何食わぬ顔で横入りしてくる老害どもは
こういう時でもしてくるんだろうか
平时那些看啥都不顺眼的插队的老不死们
现在也倒老实

318 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/03/13(日) 13:16:56.32 ID:GKzlx/lW0
俺ならヒャッハー言いながら全部強奪する
妄想しながら静かに並ぶ
『要是我的话我肯定会大声嚷嚷着全部抢过来』
这样一边妄想着一边默默排队

319 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/03/13(日) 13:16:57.55 ID:nqyXsRFU0
日本人に火事場泥棒なんてする度胸ある奴いねーだろ
日本人都没有趁火打劫的胆量吧

322 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/03/13(日) 13:17:02.00 ID:1jiuhies0
日本人はどんな状況でも周囲の目を気にするようにDNAに刻み込まれてるからな
日本人不管什么情况下都要留意周围的人的态度，估计都深入DNA了

336 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/03/13(日) 13:17:35.18 ID:nqyXsRFU0
>>322
その代わり誰も見てないところでは大暴れ
ネットがいい例
回322楼
与此相反，在没有人监督的情况下倒是蹦跶得欢
比如说在网上

328 ：名無しさん＠涙目です。(東日本)：2011/03/13(日) 13:17:13.75 ID:MX/YlRVw0
バーゲン中のスーパーだと>>1みたいには
ならないよね
要是遇到超市大减价
绝对不会出现像1楼这种情况。

329 ：名無しさん＠涙目です。(山形県)：2011/03/13(日) 13:17:14.32 ID:4agWjuV30
割り込みや強奪を一人許したらその後雪崩のごとくなって
流通がより崩壊するだろ
それがわかってるから秩序を維持するんだよ
如果默许了一个人的插队和强夺，那么之后就像雪崩一样连锁
流通就会更加不畅
明白了这点大家才自动维持秩序吧

335 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/03/13(日) 13:17:33.81 ID:9khjFqQw0
俺の地元じゃ無理だ
在俺们这嘎达可行不通

337 ：名無しさん＠涙目です。(関東)：2011/03/13(日) 13:17:35.84 ID:XJ7x8VkVO
外国人が多い東京はまずいかもしれない
东京那么多外国人，估计够呛

339 ：名無しさん＠涙目です。(不明なsoftbank)：2011/03/13(日) 13:17:38.69 ID:6NNLSGlV0
並べばかならず貰えるからだよ
並ばないとどうなるか知ってるし
排队的话就能买到东西
不排队的话会怎样大家都心知肚明

353 ：名無しさん＠涙目です。(内モンゴル自治区)：2011/03/13(日) 13:17:54.86 ID:LOB2XXp1O
恥を知ってる国民ですから
因为大家都是知耻的国民

365 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/03/13(日) 13:18:20.81 ID:IuzcHTNlP
こんなんだから奴隷労働者が多いんだよ
正因为如此所以才有这么多奴隶劳工

372 ：名無しさん＠涙目です。(中国地方)：2011/03/13(日) 13:18:37.13 ID:7WrHVk4z0
ラーメン屋とかでもアホみたいに並ぶもんな
在拉面店里也是像傻瓜一样地排队呢

377 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/03/13(日) 13:18:41.62 ID:EPfQcHjU0
銃がないのもあるだろ
无法持枪也是理由之一吧

383 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/03/13(日) 13:18:51.66 ID:LHDtoOu40
こんなとこで一人でも略奪に走る奴が現れたら
恐ろしいまでの一体感で取り押さえられるんだろうなｗ
这种情况下要是强夺的家伙出现的话
立马会被群体所镇压下去的吧（笑

386 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/03/13(日) 13:18:56.89 ID:3bBHWsxp0
秩序を乱す奴らは皆殺しだの文化
对破坏秩序的家伙斩尽杀绝的文化

398 ：名無しさん＠涙目です。(内モンゴル自治区)：2011/03/13(日) 13:19:20.19 ID:XkZtG9DLO
無宗教というよりも、生活の隅々にまで宗教的な価値観が溶け込んでいる感じ。
無神論者でも自分の両親の墓には手を合わすことのできる国民だよ。
良い国に住んでて良かった。
虽然说没有宗教，但是总感觉宗教深入生活的方方面面
虽然说是无神论，但是还是会在双亲的墓碑前双手合十
住在一个好的国家真好

410 ：名無しさん＠涙目です。(高知県)：2011/03/13(日) 13:19:41.79 ID:S71n/C2F0
人が見てるからだよ
日本は相互監視社会
因为大家都在看你呀
日本是相互监视的社会

421 ：名無しさん＠涙目です。(岡山県)：2011/03/13(日) 13:19:54.74 ID:u3ETjCQG0
海外だと武装した集団が押し寄せてきて
電気屋や食料品が襲われて
ホームセンターが襲撃されて工具でさらに重武装した店員が待ち構えて
やるからやれるかの状態になってる
要是在海外的话武装集团会蜂拥而至
席卷电子商品和食品
各种便利店被袭击，店员们也重装上阵
演变成要干就上前来试试的状态


446 ：名無しさん＠涙目です。(山陰地方)：2011/03/13(日) 13:20:28.05 ID:6egmw2xn0
外人みたいに動物的じゃないからな
あいつらはセックスでも野蛮だ
洋モノ見てりゃわかる
因为日本人不像外国人那样animal吧
他们连sex都很野蛮的啊
看国外的毛片就知道了

452 ：名無しさん＠涙目です。(関東・甲信越)：2011/03/13(日) 13:20:39.44 ID:aTyvit93O
精神的社会主義
精神社会主義

455 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/03/13(日) 13:20:41.25 ID:mut7mNOF0
田舎で無茶したらもうそこでは住めないもんな
在乡下胡来的话可能日后都住不下去了啊

456 ：名無しさん＠涙目です。(不明なsoftbank)：2011/03/13(日) 13:20:43.14 ID:6Yf8PK+DP
出来る限り元あった状態で生活を続けるのが一番平穏に過ごせる
尽量保持之前的状态才是最安稳的生活方式

457 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/03/13(日) 13:20:43.14 ID:UJXAmnLa0
他人がいるからに決まってるだろ
一人になった途端に全部さらけ出すのがにほんじn
还用说么肯定是因为有旁人在场啊
要是只有一个人的话肯定原形毕露，这才是日本人

462 ：名無しさん＠涙目です。(広西チワン族自治区)：2011/03/13(日) 13:20:47.03 ID:mFrv7yH9O
変なことしたら日本じゃ徹底的に批判に晒されるから
要是做奇怪的事会被日本社会揪出来批斗到死的吧

475 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/03/13(日) 13:21:05.87 ID:yQCgYZWGi
この当たり前のことをできない国が幾つあると思ってんだ？
大家认为这种理所当然的事情都无法做到的国家有多少？

478 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/03/13(日) 13:21:11.32 ID:mORAWuxr0
お前らは秩序を守れなさそうだけどなw
虽然你们这些废柴看起来不像是会守秩序的人哪（笑

482 ：名無しさん＠涙目です。(新潟県)：2011/03/13(日) 13:21:16.11 ID:oKxBhXQb0
建前と本音社会さいこうだなｗ
人前一套人后一套的日本社会真是棒极了（笑

484 ：名無しさん＠涙目です。(新潟県)：2011/03/13(日) 13:21:19.43 ID:fAEEtow00
大災害っつってもどうせ明日も明後日も生きてるからな…。
いちいち揉めてたら身体もたんよ。
虽说是大灾害但是打个盹太阳升起还是要过日子啊
凡事都要争来争去身体可吃不消啊

493 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/03/13(日) 13:21:34.49 ID:OqN72rJC0
サルじゃないんだし並ぶだろ、俺らペンギンだし
大家都不是猴子所以肯定会排队的吧，更别说我们都是企鹅

507 ：名無しさん＠涙目です。(福井県)：2011/03/13(日) 13:22:01.88 ID:bI32xO4Y0
日本人は暴動とかあんましないからじゃあ
日本人好像不怎么暴动造反呢

620 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/03/13(日) 13:25:11.40 ID:3q9CstLGi
>>507
暴動の仕方習ってないからな！
回507楼
因为没有学习暴动的方法啊！

721 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/03/13(日) 13:28:38.72 ID:Dp0H68fzP
>>620
習ったら習ったですげー秩序ある暴動しそうな予感
回620楼
哪怕是学了之后，我总估摸着大家会很有秩序地暴动

510 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/03/13(日) 13:22:04.05 ID:vO2Ks6JX0
停電したセブンイレブンの中で、物なんて奪い放題だろうなと思っていたら、
みんなカゴに商品入れてちゃんと並んで会計を待っていたのはワロタｗ
民度高すぎだろｗ
我还以为停电的7-ELEVEN便利店里面大家会随便强夺商品呢
没想到大家还都把商品放到购物篮里等着结账，我就笑了
这素质也太高了吧（笑

513 ：名無しさん＠涙目です。(内モンゴル自治区)：2011/03/13(日) 13:22:10.07 ID:uvGIlPU7O
世界が壊滅したわけじゃないからな
国が大丈夫という信頼から秩序が維持できる
因为还不是世界末日吧
因为坚信国家还没问题所以才能保持秩序

517 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/03/13(日) 13:22:15.81 ID:iNVFStpz0
治安維持に金と人員割かなくていいのは楽だし復興も早い
维持治安要消耗财力人力，这样多方便，恢复起来也快

533 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/03/13(日) 13:22:35.37 ID:jDhGMXau0
>>517
それは大きいよなぁ
回517楼
这个是要点

525 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/03/13(日) 13:22:26.20 ID:PC5Q8eCF0
基本的に体力温存型の国民性なんでしょ
そこが日本人のいいところだと思う
日本人的国民性是保存体力型的吧
我认为这个是日本人的优点

528 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/03/13(日) 13:22:28.30 ID:6dQZsNu10
なんだろうなこの何よりも人に迷惑をかけたりすることを嫌う日本人の道徳観
遺伝子レベルか
为啥呢，日本人这种怕给别人添麻烦超过任何事情的道观
遗传因子么

544 ：名無しさん＠涙目です。(鹿児島県)：2011/03/13(日) 13:22:49.54 ID:KwUJTjsh0
ルールを守らないと結束した奴らに袋叩きにされる
結束してれば助けてくれる人もいる
不守规则就会被团结起来的人群起围攻
团结起来就会有人来救助

549 ：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/03/13(日) 13:22:59.50 ID:Th/t/q/t0
鍛え上げられた日本人は並ぶ。
馬鹿は秩序を乱して暴れる
经过历练的日本人会排队
傻逼才会去破坏秩序

564 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/03/13(日) 13:23:24.54 ID:TrNUA/pS0
>>1
よく考えたらすげーことだよなこれ
俺の田舎に初めてコンビニが出来たときは客が集まりすぎて暴動になりかけたのに
回一楼
仔细想想真的好牛逼啊这个
俺们村刚开始有便利店的时候大家蜂拥而至大家都差点干起架来了

934 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/03/13(日) 13:36:03.26 ID:Gi0TZI4S0
>>564
日常のほうが危険じゃねーかw
回564楼
平时岂不比地震更危险（笑

568 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/03/13(日) 13:23:36.51 ID:KHduS8qU0
災害時に秩序乱すとか、自分の命を危機に晒す様なもんじゃねえか
应该没有人会作出灾害时扰乱秩序这种让自己处于生命危险之中的事情吧

573 ：名無しさん＠涙目です。(静岡県)：2011/03/13(日) 13:23:44.73 ID:hGAEDUqA0
常に社蓄として我慢してるからな
大家作为公司的奴隶都忍耐惯了吧

580 ：名無しさん＠涙目です。(関西地方)：2011/03/13(日) 13:24:00.43 ID:rAHV9bNo0
物も金も心も他国より遥かに余裕があるってことか
物力财力心力都比其他国家牛逼么，这是架势

581 ：名無しさん＠涙目です。(静岡県)：2011/03/13(日) 13:24:01.02 ID:+IeLKtXn0
日本人の忍耐度は異常。
我慢が美徳はこういう時は秩序に変わるが実生活ではストレスに変わるだけ
日本人的忍耐能力超乎寻常
这种忍耐的美在这种时候化为秩序，但是平时生活中就变成鸭梨了

606 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/03/13(日) 13:24:46.31 ID:vL87KhJm0
日本人は冷静だからな
熱くなれないとも言うけど
因为日本人冷静吧
当然也可以说日本人热血不起来

612 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/03/13(日) 13:24:52.16 ID:KyMl48810
土人は自分が死にたく無いから暴れるんだろ？
日本人は他人を犠牲にするぐらいなら自殺するからな
土人是不希望自己死才会暴动的吧？
要让日本人牺牲别人的话还不如让他自杀呢

638 ：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/03/13(日) 13:25:47.04 ID:6oKTCoAr0
今の時代、暴れなんかしたら映像撮られてユーチューブでつるし上げになっちまうよ
地方だったら本人だけでなく家族、親戚みな村八分
这个年头要是捣乱的时候被别人拍下来了上传到Utube
在乡下不光是自己，家人和亲戚都要受排挤


684 ：名無しさん＠涙目です。(香川県)：2011/03/13(日) 13:27:08.08 ID:pTPf+9NT0
こういう所に警察や軍の人員を割かなくて済むのは日本くらいか
这种时候不需要警察和军人介入的只有日本么

695 ：名無しさん＠涙目です。(広島県)：2011/03/13(日) 13:27:26.91 ID:NXqg9P7t0
更に訓練された行列民になるとお釣りがいらないように計算して会計をするようになります
日本人最強
受过训练的排队帝们这时应该会找出不用找零钱的购物组合
日本人给力

732 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/03/13(日) 13:28:53.43 ID:Oo8Ct7KS0
営業していないガソリンスタンドにも
列をなしてるらしいぞ
就是没有营业的加油站
都排起了长队

748 ：名無しさん＠涙目です。(関西地方)：2011/03/13(日) 13:29:13.26 ID:1ypfrwDIP
というかコレが世界のマナーだと思ってたんだが違うの？
思いやりが世界共通のマナーだと思ってた
说起来认为这是世界通用的礼仪，哪里出问题了么？
我一直都以为考虑顾及他人是世界通用的礼仪

793 ：名無しさん＠涙目です。(広島県)：2011/03/13(日) 13:30:16.15 ID:NXqg9P7t0
>>748
いややっぱ圧倒的に修羅の国モードが普通じゃね
軍隊が睨みきかせてる中なら並ぶけどそれ以外のとこじゃ…
回748楼
这种情况下还是社会一片混乱比较正常吧
要是在军队的监视下也许会老老实实排队，要不然就就……

751 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/03/13(日) 13:29:17.18 ID:2i9pzj6uP
まあ、どっかの後進国みたいに一難さってもまだ生命レベルで不安になるって
わけじゃねーしな
一難さえ去れば何だかんだで安全だと思ってるし実際にその通りだからこそできる行為
不像某个发展中国家哪怕逃过一难前途也未卜
正是因为逃过这一难就能获得安全才能如此冷静

761 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/03/13(日) 13:29:26.17 ID:Cb3bpigE0
まだ金が使えて物資が他から来るという確信がある状態だからな
完全にｵﾜﾀ状態だと認識したら無理だな
毕竟还处在金钱尚有购买力而且可以坚信物资会从其他地方调运过来的状态
要是认为彻底完蛋了那么不可能如此有序

763 ：名無しさん＠涙目です。(青森県)：2011/03/13(日) 13:29:31.04 ID:YlNnKnFQ0
実際に並んで水とカップ麺かって来たけど、
秩序有る生活の欠片を掴むだけでも被災した人は安心するんだよ
我去试了一下排队买水和方便面
哪怕是小小的有秩序的生活片段也会给灾区人民带来极大的安慰

765 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/03/13(日) 13:29:30.90 ID:jAcUOKfM0
日本人は精神に礼儀が世界一。
混乱をまねかない様に考えて行動する
素晴らしい民族。
日本人在精神上礼仪世界第一。
行动时考虑如何才能不引起混乱
出色的民族

772 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/03/13(日) 13:29:40.90 ID:hM2071c40
DNAに刻まれた奴隷根性舐めるなよ糞白人共が
不要小瞧我们这种深入DNA的国民奴性啊混账白人们

778 ：名無しさん＠涙目です。(兵庫県)：2011/03/13(日) 13:29:51.62 ID:AUHnR56z0
他の国なら荒らされて全部持って行かれて廃墟になっててもおかしくないからなー
自販機なんか置いてたら即効でぼこぼこにぶっ壊されて中身持って行かれてるだろし
放在别的国家啊肯定被全部抢走变成废墟吧
自动贩卖机也是，放在某个地方立马会被人弄坏把里面东西取走吧

784 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/03/13(日) 13:30:03.51 ID:/yYrSKhi0
悪い面もあるからな、この国民性は
良い面だけしか見られない奴が多い
也有不好的方面啊，这种国民性
大多数人只看到好的一面

787 ：名無しさん＠涙目です。(関西地方)：2011/03/13(日) 13:30:04.70 ID:tn45Jgr80
でもさ、家とか流れててテレビがカメラもって取材しにきたら殴りたくなるじゃん。
それでも普通に答えてるんだよ、東北人は。すごすぎる
一般人要是房子被冲走了还被电视台拿着摄像机采访肯定会想痛扁他们一顿吧。
但是东北人竟然像平常一样回答，真的超厉害
【译者注：东北人指鲁迅蜀黍曾经求学的仙台地区】

788 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/03/13(日) 13:30:04.50 ID:4V7RRNHT0
ショックを受けたら普段通りの振る舞いを続けて心の安定を得たくなる
大混乱になってるからってﾋｬｯﾊｰしちゃうのは普段からﾋｬｯﾊｰしてる奴だけだよ
受到重大打击之后向平时一样行动会让人安心的吧
大混乱之后胡乱嚷嚷的人平时肯定也很聒噪

804 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/03/13(日) 13:30:41.05 ID:B/norzkf0
争うような元気ないだろ
因为没有争斗的力气了吧

813 ：名無しさん＠涙目です。(関東・甲信越)：2011/03/13(日) 13:31:03.78 ID:XAF9boFGO
逆に言うとどんな切迫した場面や解放的な場面に遭遇しても
本音や生き生きした考えや動きが出せないほど相互監視されてる社会と言える。
まあ、良い悪いは無い。合う合わないだから。
从另一个角度来说，不管多么紧迫或者是开放的情况下
都不会见到真正的想法还有活泼的思想与行动，因为社会成员的互相监视
嘛，不是好坏的问题，是适合不适合的问题。
【译者注：现实版1984么】

837 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/03/13(日) 13:31:40.74 ID:9m0cUoO30
有事の際にはただ並んでるわけではない
並びながら情報収集　困ってる人が入れば親切に対応する
これが真の日本人じゃ
发生大事的时候不光是排队
排队的同时收集信息，然后慰问有困难的人
这才是真正的日本人

842 ：名無しさん＠涙目です。(関西地方)：2011/03/13(日) 13:31:57.77 ID:5rXlEr+70
というか、災害にあったら
アメやヨーロッパでも並ぶもんじゃないの？
さすがに先進国で略奪なんて始まらないだろ？
说起来，要是遇到灾害
在欧美也都会排队吧？
发达国家我想应该不会有哄抢的事件发生吧？

867 ：名無しさん＠涙目です。(広西チワン族自治区)：2011/03/13(日) 13:33:10.48 ID:ZARK6kv1O
>>842
移民が多い地区は……
回842楼
移民众多的地区就……

845 ：名無しさん＠涙目です。(宮城県)：2011/03/13(日) 13:32:01.98 ID:7hnM3j5T0
停電で信号も消えて交通整備もいなかったのにうまく回ってて感心した
因为停电手机没信号而且也没有交通疏导的情况下竟然也能做得这么好，我感动了

856 ：名無しさん＠涙目です。(内モンゴル自治区)：2011/03/13(日) 13:32:38.63 ID:Uf4SSmxMO
疑問に思うのが疑問
普通のことですから
问为什么这样做本身就有问题
因为是很普通的事情

866 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/03/13(日) 13:33:10.12 ID:EudVxxNh0
並んだら買えるし買えなくても次があるとう信頼がある。物が豊かだから成り立つんだろうな。
逃したらアウトってなるとパニックになる
排队的话就能买到，就算买不到下次也可以买到。因为物资丰富才能如此吧。
如果错过这次就没戏的话肯定会大混乱

894 ：名無しさん＠涙目です。(中国地方)：2011/03/13(日) 13:34:05.63 ID:wrqwAcZQ0
日本のいいところでもあり悪いところでもある
まぁ被害が少ない地方だからだろ
都市部だと酷そうなんだが
这是日本的好处也是坏处
这次是因为受灾地区少
要是发生在城市估计问题要更佳严重

912 ：名無しさん＠涙目です。(新潟県)：2011/03/13(日) 13:34:53.79 ID:Wr+RgDG60
ルール乱すくらいなら自殺する日本人なめんな！
不要小看让他破坏规则比让他自杀还困难的日本人！

916 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/03/13(日) 13:34:57.85 ID:qwfq5haR0
オイルショックの時も、ちゃんと並んでたくらいだからな。
1970年能源危机的时候大家也都排队了的说

951 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/03/13(日) 13:36:44.17 ID:bWy1HI+i0
礼儀を重んじる国として当然ですね
重视礼仪的国度这是理所当然的吧

955 ：名無しさん＠涙目です。(広西チワン族自治区)：2011/03/13(日) 13:36:48.99 ID:fQC+vXYNO
文明人ってそーゆーもんだしょ
文明人就应该这个样子

592 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/03/13(日) 13:24:23.90 ID:L4oie+/M0
驚くようなことじゃない
日本では常識だ
不值得惊讶
这在日本是很稀松平常的

好きな子にコクハクしました。然し答えはアイマイである。

「時間が欲しい。」

正直言えばかの女は容姿端麗ではない。街中で初めて見たらきっと顧みもせず脳裏に一秒だにの印象も残らないほど。でも僕はかの女のことが好きだ。男の子ってきっと綺麗な子が好きだよ、これはなんか悪いことじゃないわよ、と、昔からよく聞かされました。その時までの僕もこう考えた。女の子ならば先ず顔。カオなけりゃ全て台無し。それは僕の人生準則のような存在で、僕がこの二十三年間彼女無しで生き続けられた。今自分のやるべき事をやって、何時かきっと綺麗な子と出会い、薔薇色のライフをスタートさせられるでしょう。

未熟な僕はこれを信じ続けていて、故郷を遠く離れて地球正反対側の小さな町で一人暮らしの留学生活を楽しんできた。かの女と出逢う前に。

一人暮らしといえば、厳密にそうではない。ルームメイトがいて、同じ大学同じ学部の同級生で、賢く話しも通じやすくとてもいい奴だ。僕達はいつも火曜日の夜五割引きの映画に行く。僕は運転不能でいつもの助手席。かの女との初めての出会いはある映画に行くのがそれのきっかけだった。

「あの日の七時の映画を私も見に行きたいだけど。一緒に行ってもいい？」
フェイスブックで僕の「映画に行くぅ！」という頭が悪そうに見えるポストの下にこういうかの女の書き込みがあった。「もちよ。」僕はこう答えた。

当日午後六時、林檎を食べているかの女の姿が私達のドアの前で現れた。淡い青色の運動に適したズボン、すらりとしたスリムなスタイル。あらら、いい女の子じゃないですか。でもこのカオが平凡すぎるな。

「準備できた？」
林檎を齧りながら見とれていた僕に無造作に発問した。うほ、長い髪の頭の軽く傾く姿にに幾分の可愛げが出てきた。

「少々お待ち下さい。ルームメイトが未だ自室で。ごめんなさい。」
初めて会う子と他人行儀ように振る舞うきらいがあって、遠慮がちに言った。

その夜は何を見たのか忘れてしまった。でもかの女と一緒に観るのが心なしか寛がれることが微かに覚えた。一緒に笑い、一緒につっこみ、久しぶりの旧友みたいに。その後何度も他の人と一緒に映画に行き、二人だけで行ったこともある。火曜日の夜は彼女と会える。そして一緒に時間を楽しめる。フェイスブックでもお互いのページに書き込みをしていて、そのお陰で退屈な小町生活がカラフルになってきた。時間も矢のように過ぎさり、意識する前に夏が終わった。

でも夏が終わると僕に一つ大変なことが起きた。


（つづく）

（壱）
二週間前お祖父さんは入院した。僕がまもなく帰国することを聞いて嬉しすぎて、そもそも弱い心臓に耐えづらい衝動が走ったせいだ、とお母さんはさり気なく語ってくれた。その顔つきと言葉の響きから、なんとか些かなうそ臭さが読み取られる。人情に疎い僕さえも。

お祖父さんが病院に運ばれたのは、視覚神経に関わる病気らしい。でもお祖父さんはいつも咳を払い、医者であるお母さんは職業の本能から異変を察し、CT検査を勧めた。そしてやはりお祖父さんが思わぬあの病気を患うことが分かった。


（弐）
僕は放射腫瘍学部に属して高性能レントゲン探査機の開発に関する研究をしている。去年始めて実験室に入ったばかりの時、アドバイザーがこう僕に教えた。
「我々やっていることは人類に大きな幸せと救いをもたらすものだ。」

僕の後輩にも可愛らしい一人の女の子がいって、かの女のお母さんがまだ若いのにがんになって、放射線治療をうけているそうだ。先輩が今している研究は本当に他人に幸せを届けられるよ。頑張って。と、逆に陽気なかの女から励まされてきた。自分の研究が人類には有益だとますます固く信じる。

今年新年の頃、「生死の謎に挑む」という一本のドキュメンタリーを翻訳した。膀胱がんを患った立花隆さんに取材したものである。彼はQOL（Quality　Of　Life）、つまり生活の質を幾度も強調した。QOLを下げて脆弱な生命の息を無理矢理伸ばすに比べて、むしろ残った時間をたっぷり楽しむのがいいではないか、と立花さんはこんな結論を見出した。彼は綺麗なことを豪語しやがっても、他の多くの患者をほったらかしては倫理的にも病理的にもおかないだろう、と当時の僕は考えた。

でも衰弱なお祖父さんの様子を見て、未だに誰にも理解出来ないがんという病気に対し、分子標的薬、化学療法剤、放射線療法などいろんな試験的な方法を試して、寿命をのばす僅かなチャンスを掴もうと努力する意味は本当にあるのか。そして自分のする研究はどのぐらいの価値があるのか。僕は深く疑うことになった。


（参）
お父さんとお母さんは今朝激しい言葉でお互いに価値観を交換した。

父親の意見は、手術も放射線療法も受けず、できるだけ密かに祖父を診療し、快適な環境を作り、楽しい時間を過ごさせる。お祖父さんは昔漢方の医者で、ガンのすごさを充分理解している。理解すればするほど自分の病勢を憂え、病気がさらに悪化するという悪循環に陥る。

お母さんは、できるだけ様々な方法を試し、現代医療の打つ手を尽くすまで治療する。例え方法が効かなくても、心理的な暗示があり、プラシーボ効果でも病気を緩めることができるかもしれない。病状もお祖父さんに打ち明けたほうがよいではないか。それなら安心出来る。

お父さんは暫く沈黙した。そしてこう言った。

安心出来るのが看病者であり、患者ではない。秘密を守って決断を下す重任を避け、治療を受ける苦しみを患者に掛け、こんな親孝行は子供が責任を外す言い訳にほかならない。オレは自分のやり方でやる。自分が不孝と言われても後悔はしない。

さすが我が父上。


（肆）
愛の形が定められたものではない。そして孝行も一つの恩返しでもあり愛でもある。親孝行は行いに表された姿も人によっていろいろ。

子ども教育の素材としてよく知られる昔話がある。ある山の中で小さな村があって、食糧が足りないため、自分の老いた親を山奥に捨てるのが村人たちの間に掟のようなものである。ある若者が自分の親を捨てる途中で自分の子どもが尾行してきたことに気づいた。聞いてみると、将来お父さんがお年寄りになると自分が同じことをしなければならないから予め道を歩いておけたほうがいい、と子どもが真剣に答えた。若者が想像するだに恐怖で振るい、自分の親を背負って村に帰った。

僕も小さい時にこの話を誰かに語ってもらった。親孝行をしなければ自分がその報いを食らわねばならぬ。ずっとそれがこの物語の趣旨だと思ってきた。でもこの話は別のルートもあるそうだ。若者が自分の親を捨てられず、自分が村から逃げ出したことを余儀なくされた。あの若者は裏切り者の名を背負わせられ、あの親も村人の責めと冷たい眼差しを浴びながら余生を送った。所謂「村八分」のようなものであった。親は本当に子供の「孝行」から恵まれたのか、それとも、安らかな死で世を去るのがより楽であろうか。

上述の別々のエンデバーは何れも「姥捨山伝説」と関わり、それを基づいて「梄山節考」という評判の良い映画も作られたそうだ。


（伍）
「石に布団は着せられぬ」という表現がある。墓石にいくら布団を被って纏っても、地下に眠っている親にはもうこの温もりを感じられない。親孝行したいときには親がもうなくなってしまったら遅いという意味。

今の僕には異存有り。

先ず、愛の表し方が十人十色。そして自分の子供を理解する人は親より他にはいない。どんな形で伝われる愛でも親が受け止められる。姥捨山伝説の親でもきっと子供の立場を理解できるだろう。そんな環境のなかで、村八分にされた親が一人で精神的な圧力を受けながら生きていくより、墓石に布団を着せるのがまったく意味なくては言えないと思う。

でも僕が言いたいことがこれだけじゃない。状況によれば、なんにもしなくても親孝行の一つとも言える。老子も曰く、無為にして化す。何もしない、つまり無為はかなりの勇気と決断力が必要である、とりわけ他にはいろんな選択肢があると分かっている時。自分の親を放ったらかして、死んだ後から泣きながら壮大な葬式を挙げる一見不孝な息子で、実にいつまでも親を大事にしていたかもしれない。

こんなところに辿り着くと、僕のもうひとつの疑問が解けた。他の人皆に恵ませようという気持ちを抱えて研究するわけにはいかない。僕だちやっていることが、人間にもう一つの選択肢を提供するだけ。勿論アドバイサーが仰ったとおり、人類に大きな幸せと救いをもたらすものなのだ。但し、患者みんな我々の研究成果を使ってもらえるのをおねだりするのが科学研究者にとっては幼稚である。

石に布団は着せられる。人によって、着せ方もいろいろ。

昨日ようやく第二冊を読み終えた。５００ページほどの厚さは多分僕の読書歴の中で初めてだ。第一冊も同じく５００ページで、総合千ページぐらいの小説を楽しんで読むのは昔の僕には想像できないことだった。第一冊を読んだ後、ずっと感想文を書きたかったけど、感想をうまく描けず、ずっとほっといたまま第二冊を読んできた。実は今でも感想を書くのはその時と比べて少しでも容易くではない。無感想の方より、感想が多すぎって整理するのがかなりの時間が必要だ。おいおい、ただの小説なのに、そんなに気にしないほうがいいよ。せっかくのエンタテインメントは台無しになるじゃないか。と、僕の脳裏に時々こんな声が見も知らぬところから浮かび上がる。ふたたび考えを巡らせる結果、感想の乱れた糸口を整えるのを止め、思いよる思索の断片を書き込み始めた。

この前、村上さんの本は「ノルウェイの森」だけを読んだ。その前に私の読んだ小説はすべて善悪鮮明であり、戦いといい、争いといい、その末は必ず結果が出て、メデタシでもあり、メデタシでない時もあり、とにかく結果が僕にとって小説の不可欠の一部だ。でもノルウェイの森を読み終わった場合、初めて日本語原文で小説を読み通す感動と、あちこち零れた比喩表現で描いた善と悪のない単純の世界とあやふやの曖昧な結果に馴染めない不適応が混じり合った感触は未だに新鮮に心のどこかで刻んである。終りの無いストーリー。小説にはね、こんなこともあるよ、と、その後自分を説得するにはずいぶん時間がかかった。

1Q84の初めの二冊はこの点では同じだ。終わったような終わらないような終わり。僕に言わせるとこの二冊でも物語には十分で、あとは蛇に足。でも第三冊のレビューはいずれ高いポイントを惜しまずに出したのは僕の予想外だ。好奇心を煽られた僕は今ただ図書館ははやくBook3を購入するように祈るしかない。

でもノルウェイの森のように比較的に現実な話しと比べて、1Q84は幻想と現実が混じり込んだ作品だ。小学生の時のクラスメートの二人、青豆と天吾をめぐって、一章ずつ交互にこしらえた螺旋状のストーリーライン。青豆はクールで端正の顔たちをもってにもかかわらず自分のおっぱいの形を不満をもってる。スポーツインストラクターであり、殺し屋さんでもある。天吾は予備校の数学の教師で、時々小説の執筆に携わる。青豆は小さい頃両親のためある教会の信者であり、週末には両親を付き添って宣教した。天吾は小さい頃NHK集金係の父と一緒に受信料を払わせた。そのゆえ二人はなんどもすれ違い、似た環境の中で育てられた二人はお互いに好感を持ち始めた。でも二人は、一言を交わすこともなかった。二十年間も経って、二人は依然としてお互いに思い続けて求めていた。そして二人の運命は「さきがけ」というコミューンと「ふかえり」という１７才の美少女によって絡め合ってきた。

物語のなかにはいろんな現実の事件を反映する描写があって、ジョージ・オーウェルの「１９８４」を引用する例も少なくない。オウム真理教、あさま山荘事件などの影は小説から鮮明に捉えられる。戦後日本の歴史に疎い中国人にとっては多分共鳴しにくいであろう。

人物は、「ふかえり」はすごく魅力的な無口な少女で、言わばエヴァンゲリオンの綾波レイ、涼宮ハルヒシリーズの長門有希。疑問符抜きの変わった口調で質問し、表情もいつも淡くて無関心のように見える。答えたくないときは答えない。答えるときも短い千切れた言葉で。どう見てもオタクの言う「三無少女」の類である。別の話だけど、村上さんはヲタクの心を掴む秘訣を熟達しているかもしれない（笑）。

今回の作品は多くの性的な描写があり、露骨な表現も少なくない。前に読んだ村上さんのインタビューで彼はこう語った。性的な内容は人と人の絆であり、短い文で強い絆を築けられるのだ。つまり、セックスシーンは単純に人を引き寄せるために入れたわけではなく、その上の文脈的な働きがあるわけだ。しかし、初めて見たときこんなものは子供に見せないだろうという心配もあるのが無理でもないのだ。

村上さんの小説は言葉の扱いが綺麗で、ただそれだけでも私を楽しませられるのだ。それに素晴らしい比喩。思ひ寄らない二つのものの相似点を巧みに掘り出すのは私が村上の文章の一番好きなところ。

私に最も感動を与えるのはBook2の最終章、天吾は、意識不明の父のベッドのそばに自分んの心境を打ち上げる時。自分は幼い頃いつも集金の仕事に連れられ、子どもがそばにいると集金活動も易くなると、天吾はそう推測し、父親を恨んできた。でも二十年ぐらい後、自分は父親を許した。何故なら集金は多分ぎこちない無口な父親のいちばん得意なことで、彼の唯一の社会とのコネクションでもあり、仕事の時に天吾を連れたのはあるいは父親が息子との考えられた最適の交流手段だった。その時父はきっと子供であった息子に自分の十八番を見せたがったのだろう。と、天吾はこう独り言のように考えたままに寝たきりの父に言った。聞いたか聞かなかったのかが分からないが、語っておいた。子供であった自分がどんなに嫌がっていたのを捉え損なった父は、本意で父親の役目を必死に果たしたかったかもしれない。

これを読んで私は何となく目が濡れてきた。私が悪い少年時代を送ったわけでもない。ただそれが心の柔らかいところを刺した。そのなかに含んだ悲しみが理解できるようと思っていた。この時中国のある古い諺を思い出した。即ち、可憐天下父母心。両親の真心は子供にとって測りにくいものである。でも子供も何時か大人になり、その可憐の心をようやく理解できるようになる。

1Q84 BOOK 1 (2009/05/29) 村上 春樹 商品詳細を見る

1Q84 BOOK 2 (2009/05/29) 村上 春樹 商品詳細を見る